Cynnwys
Contents

4 Cyflwyniadau, Ymddiheuriadau, Dirprwyon a Datganiadau o Fuddiant Introduction, Apologies, Substitutions and Declarations of Interest

4 Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i Benderfynu Gwahardd y Cyhoedd o Weddill y Cyfarfod

Motion under Standing Order 17.42 to Resolve to Exclude the Public from the Remainder of the Meeting

Cofnodir y trafodion yn yr iaith y llefarwyd hwy ynddi yn y pwyllgor. Yn ogystal, cynhwysir trawsgrifiad o’r cyfieithu ar y pryd. Lle y mae cyfranwyr wedi darparu cywiriadau i’w tystiolaeth, nodir y rheini yn y trawsgrifiad.

The proceedings are reported in the language in which they were spoken in the committee. In addition, a transcription of the simultaneous interpretation is included. Where contributors have supplied corrections to their evidence, these are noted in the transcript.

Aelodau’r pwyllgor yn bresennol
Committee members in attendance

Dawn Bowden
Bywgraffiad|Biography

Llafur
Labour

Michelle Brown
Bywgraffiad|Biography

UKIP Cymru (yn dirprwyo ar ran Nathan Gill)
UKIP Wales (substitute for Nathan Gill)

Suzy Davies
Bywgraffiad|Biography

Ceidwadwyr Cymreig
Welsh Conservatives

Mark Isherwood
Bywgraffiad|Biography

Ceidwadwyr Cymreig
Welsh Conservatives

Steffan Lewis
Bywgraffiad|Biography

Plaid Cymru
The Party of Wales

Jeremy Miles
Bywgraffiad|Biography

Llafur
Labour

Eluned Morgan
Bywgraffiad|Biography

Llafur
Labour

David Rees
Bywgraffiad|Biography

Llafur (Cadeirydd y Pwyllgor)
Labour (Committee Chair)

Swyddogion Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn bresennol
National Assembly for Wales officials in attendance

Alun Davidson

Clerc
Clerk

Adam Vaughan

Dirprwy Glerc
Deputy Clerk

Dechreuodd y cyfarfod am 13:02.
The meeting began at 13:02.

Cyflwyniadau, Ymddiheuriadau, Dirprwyon a Datganiadau o Fuddiant
Introduction, Apologies, Substitutions and Declarations of Interest

[1] David Rees: Good afternoon, and can I welcome members of the public and members of the committee to the inaugural meeting of the External Affairs and Additional Legislation Committee of the National Assembly for Wales? Can I remind Members that the meeting is bilingual? If you require simultaneous translation from Welsh to English, that is available on the headphones on channel 1. If you require amplification of the transmission, then that’s available on channel 2. Could I also remind Members to please turn your mobile phones off or on ‘silent’ so they don’t interfere with the broadcasting equipment or disrupt the proceedings of the business of the committee? In the event of any fire alarm—there’s not one scheduled—please follow the directions of the ushers, who will take you to the nearest safest place.

[2] Are there any Members who have any interests to declare in the proceedings of the committee? No.

[3] Suzy Davies: Do I need to declare CAP payments as we’re going to be talking about the EU?

[4] David Rees: Yes, I suppose you should.

[5] Suzy Davies: Yes. My spouse is a partner in a farming business subject to the CAP rules.

[6] David Rees: Thank you, Suzy. We’ve received apologies from Nathan Gill, and we have Michelle Brown as substitute for the day.

[7] In that case, we’ll move on to the next item of business.

13:03

Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i Benderfynu Gwahardd y Cyhoedd o Weddill y Cyfarfod
Motion under Standing Order 17.42 to Resolve to Exclude the Public from the Remainder of the Meeting

Cynnig:

Motion:

bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yn unol â Rheol Sefydlog 17.42(vi).

that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting in accordance with Standing Order 17.42(vi).

Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.

[8] David Rees: Under Standing Order 17.42, we now resolve to meet in private for the remainder of this meeting. Can I have permission from Members to do so, so that we can receive a briefing on the implications to Wales of the EU referendum and to discuss our forward work programme? Are Members content? In that case we’ll move into private session.

Derbyniwyd y cynnig.
Motion agreed.

Daeth rhan gyhoeddus y cyfarfod i ben am 13:04.
The public part of the meeting ended at 13:04.